ubuntu-ru-qa team mailing list archive

[Alexey Balmashnov <a.balmashnov@xxxxxxxxx>]

Продолжаем разговор...

2009/10/11 Alexey Balmashnov <a.balmashnov@xxxxxxxxx>:
>> * заголовок без капитализации, на остальных экранах (F2, F3 и т.д.) ОН
>> ВОТ ТАК, это так и в оригинале, usability проблема;
>
>> * "This is live system..." - не переведено;
>> * КЛАВИШАТЕМА - нет разделителя (так было всегда, как исправить я не
>> знаю, пробовал - не вышло, можно перед ТЕМА поставить тире, хотя-бы);
>
> Поставил тире после «КЛАВИША». Не уверен, что сработает...

В оригинале нормальная табличка, KEY_____TOPIC полагаю, что размер
столбца фиксирован или что-то около того, посему и проблема, когда
первое слово длинное.

[snip]

>> * таблица выглядит ужасающе - что можно сделать вообще?
>
> Насколько я понимаю — ничего, кроме как ужатия перевода в то же
> количество символов, что и в оригинале. Надеюсь, что я не прав.
>

Таки заглянул в оригинал. Там они точно такие же, ужасающие. Видимо
писать разработчикам.

> Остальное (см. F5+F7 и далее) не осилил...
>
> -- А.Б.
>

>> F7:
>> * "различные диски" - это уже 3-й вариант заголовка страницы F7 - надо
>> определиться;

Сделал, как на экране F5:
"СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ЗАГРУЗКИ - НЕКОТОРЫЕ КОНТРОЛЛЕРЫ ДИСКОВ"

>> * "параметры, в сочетании" - лишняя запятая;
>> * "методом загрузки" - на странице F3 оно называлось "способом";
>> * "см." - зачем сокращать?

Похоже, что одна строка используется для всех под-экранов F5. Видимо
исправлено.

>> * "для дополнительной информации" => "для получения дополнительной информации";
>> * указан некий "файл ядра kernel-parameters.txt" - на диске его нет и
>> где искать не указано;

Поправил, пока про файл оставил... Написал баг:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/debian-installer/+bug/448609

>> * в последнем предложении лишняя запятая перед "или"?

Да, одно предложение на все экраны.

>>
>> F8:
>> * "система установки" - это еще один вариант заголовка страницы F8 -
>> надо определиться;

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ЗАГРУЗКИ - НАЧАЛЬНЫЙ ЗАГРУЗЧИК

>> * "параметры, в сочетании" - лишняя запятая;
>> * "методом загрузки" - на странице F3 оно называлось "способом";
>> * "см." - зачем сокращать?

См. комментарии выше.

>> * длинно про выключение ACPI - может вместо скобок оформить сноской со
>> звёздочкой?

Нереально, нужно переделывать в оригинале.

>> * в последнем предложении лишняя запятая перед "или"?

См. выше.

>> F9:
>> * заголовок немного отличный от указанного на начальной странице;

КАК ПОЛУЧИТЬ ПОМОЩЬ

>> * сложный текст (+есть ошибки пунктуации), надо перефразировать и
>> разбить на более короткие предложения.

Переформулировал.


>> * "Прочтите FAQ для для..." - 2 раза "для";
>> * там же: редко используемый в русской пунктуации знак - точку с
>> запятой лучше заменить на двоеточие или разбить на два предложения;
>> * там же: ссылка за FAQ на сайт www.ubuntu.com, но на главной странице
>> нигде нет слова FAQ ссылки, Якоб в шоке (это бага ubsability) - на
>> нашем сайте ubuntu.ru такая ссылка на данный момент есть, может
>> отправлять туда?
>> * там же: нет точки в конце предложения;

Эта фраза используется на нескольких экранах, смотри комментарии
ранее, особенно по поводу ubuntu.ru/faq ;)

>> * в последнем предложении лишняя запятая перед "или"?

Эта фраза используется на нескольких экранах, смотри комментарии ранее.

>> F10:
>> * 2004-2009? - надо опять-же куда-то написать авторам;

Пока оставил 2008, отрепортил:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/debian-installer/+bug/448647

Убрал лишнюю запятую.

>> * "После запуска..." - какое-то непонятное предложение;

"Точные соглашения о порядке распространения для каждого пакета
описаны в соответствующем файле
/usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/copyright,
доступном после установки системы."

Исправлено.

>> "ГАРАНТИЙ ГАРАНТИИ" => второе слово лишнее или "ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ"?

Исправлено

>> * "для дополнительной информации" => "для получения дополнительной информации";

Исправлено.

>> * там же: запятая не нужна;

Угу. Исправлено. (задумался о других предложениях вида Бла-бла-бла
..., смотрите ...) Может кто-нибудь пробежаться?

>> * в последнем предложении лишняя запятая перед "или"?

Используется одна фраза на всех экранах, видимо исправлено.

>>
>> Вот...
>>
>> --
>> Dmitry Agafonov

Ещё раз спасибо.