ubuntu-l10n-ja team mailing list archive

[Nobuto MURATA <nobuto@xxxxxxxxxx>]

2013年9月30日 8:29 Fumihito YOSHIDA <hito@xxxxxxxxxxx>:
> On Mon, Sep 30, 2013 at 01:54:43AM +0900,nobuto@xxxxxxxxxx wrote:
>> >>> 翻訳箇所は[1]のようで、saucyでは複数の文脈で使われています[2]。
>> >>>
>> >>> すべての場合を満たす訳は難しそうで、
> :
>> >>> [2] http://paste.ubuntu.com/6171313/
>
> なんとなく、「接続」と表示してしまえばすべての場合を満たす
> （しかもここは過去分詞単品なので「接続しました」よりも意味論的に
> 望ましい）気がするのですが、どうでしょう？

返答遅くなりましたが、「接続」にしておきました。
https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/network-manager-applet/+pots/nm-applet/ja/85/+translate

-- 
Nobuto MURATA / 村田信人