ubuntu-l10n-ja team mailing list archive

[Nobuto MURATA <nobuto@xxxxxxxxxx>]

Ubuntu saucyにて、無線LANなどのネットワーク接続を確立したときに、NotifyOSDで「コネクション型」と表示されてしまいます。

翻訳箇所は[1]のようで、saucyでは複数の文脈で使われています[2]。

すべての場合を満たす訳は難しそうで、saucyではInfinibandよりも使用頻度が高そうなWi-FiやEthernetでの文脈を優先する形で「接続しました」という訳へ変更しました。

GNOMEのmasterを見ると、masterでは1つの文脈でしか使われておらず影響なさそうです。

訳のrevert理由を残すところがありませんので、ここでお知らせしておきます。

[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/network-manager-applet/+pots/nm-applet/ja/85/+translate
[2] http://paste.ubuntu.com/6171313/
[3] http://paste.ubuntu.com/6171354/

-- 
Nobuto MURATA / 村田信人