openerp-hungarian-team team mailing list archive

["Zoltán, Körmendi" <kome@xxxxxxx>]

Szia,

bár jómagam még az 5-ös verziónál vettem részt a fordításokkal 
kapcsolatos dolgokban.. Feltételezem nem sok minden változott a működés 
szempontjából azóta.

Bár én és az általam összerakott megoldás ubuntu linux rendszert használ 
alapnak.. nagyjából ugyanaz a téma lehet windows alatt is..

Célszerű a modulok könyvtáraiban található hu.po vagy hu_HU.po 
állományokat elmásolni,  szerkeszteni és visszamásolni a megtett 
fordítási kiegészítés után.

Erre a szerkesztésre a PoEditor alkalmazást vagy valami hasonlót javaslok.

A fordítások megjelenéséhez általában újra kell indítani a szervert, 
esetleg frissíteni a modullistát, vagy frissíteni az adatbázist..

Ezen az oldalon és aloldalain találsz információkat az általam 
kitesztelt eljárásról:

http://salespro.komesoft.com/hu/dokumentaciok/salespro-telepitesi-leiras/openerp-telepitese/forditasszinkronizalas

Bár a fordításszinkronizáló programot nem tudod ebben a környezetben 
használni, ill. át is kellene írni 8-asoz az eljárásait, hogy rendesen 
működjön.. de azért segíthet megérteni a dolgokat..

Üdv.: Körmendi Zoltán


2015-01-01 11:38 keltezéssel, Andrássy Tamás írta:
> Szervusztok!
>
> Legelőször is: hála és köszönet azért, hogy az Odoo 8 magyarra 
> fordításának alapjait leraktátok!
>
> Jómagam, épp most ismerkedem az Odoo-val, az angol nyelvtudásom 
> viszont nagyon hiányos, de sok mindent megértek, sok mindenre rájövök.
>
> Jelenleg Windows 7 alatt, a helyi gépemen fut az Odoo, itt látom a 
> meglévő és a még hiányzó, avagy több esetben, helyesírási szempontból 
> módosítandó fordításokat.
>
> Technikai gondom van a fordításokkal kapcsolatban, ebben kérek szépen 
> szíves segítséget.
>
> Némely fordításokat sikerült megtennem, avagy módosítanom, a 
> frissítések viszont nem minden esetben jelennek meg.
>
> Miket tettem?
>
> 1./ A Website részben látom, hogy átírhatók az angol szövegek.
> 2./ A modulok és a modul-leírások fordításában a modul frissítése néha 
> megoldja, de a legtöbbször nem...
> 3./ A Fordítás betöltése szinte semmi megoldást nem ad, ugyanakkor még 
> nem tudtam életre kelteni a fordítás exportját.
>
> Összegezve: megköszönöm, ha a fordítás aktualizálásának helyes módjára 
> vonatkozó forrást ajánlotok, amely lehet angol nyelvű is.
>
> --
> /Andrássy Tamás/
> koordinátor
> Harmóniában Alapítvány
> http://harmoniaban.org
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-hungarian-team
> Post to     : openerp-hungarian-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-hungarian-team
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp