openerp-hungarian-team team mailing list archive

[Dukai Gábor <gdukai@xxxxxxxxx>]

2011. január 4. 16:01:18 dátummal Dénes Tamás az alábbiakat írta:

> Warehouse (management)-t minek fordítjuk?

Készletgazdálkodás vagy készletkezelés, mindegy csak készlet legyen a nevében: 
a warehouse management (raktárgazdálkodás) a készletgazdálkodás egy része. A 
raktáron belüli folyamatok irányításával és felügyeletével foglalkozik, mint 
pl. a komissiózás optimalizálása, raklapos területről áttárolás polcos 
tárhelyekre, betárolás megszervezése, stb. Régebben ez Stock Management volt 
az OpenERP-ben, nem feltétlenül szükséges követni őket az átnevezésben.

> Sales - Értékesítés
> Purchases - Beszerzés
ok

> Warehouse - Raktár; Készlet; Készletkezelés; Készletvezetés (SAP)
warehouse - raktár

> Manufacturing - Gyártás
ok

> Accounting - Főkönyv; Pénzügy; Pénzügy-számvitel (hosszú, de ez fedi
> inkább tartalmilag. Németeknél ez frappánsan FIBU, PÜSZV :)  )
Az OpenERP-ben az Accounting menü alatt van a pénzügyi és a számviteli rész 
is. Ha kifér lehet Pénzügy-Számvitel.

> Human Resources - Munkaügy; Emberi erőforrás; HR
Emberi erőforrás

> Marketing - Marketing
ok

> Knowledge - Dokumentumok; Dokumentumkezelés;Tudásbázis; ??
A knowledge nem lehet dokumentumok, mert a Document Managementnek (document 
modul) is kell név.
Tudásbázis jó.

> Point of Sale - Értékesítési hely; Eladóhely; Kisker; ??
Ez konkrétan egy gyenge POS Terminál. Mi külső POS Terminálok eladásait 
töltjük ide. Lehetne Pénztári eladás vagy hasonló.

> Tools - Eszközök;
ok
> Administration - Adminisztráció; Beállítások;
Adminisztráció

A Configuration a Beállítások.
> 
> Próbáljuk ezt gyorsan lezárni, hogy tudjunk tovább haladni.

A héten sajnos már nem leszek elérhető.


üdv,
Gábor