openerp-hungarian-team team mailing list archive

["Wegadev Zrt" <info@xxxxxxxxxx>]

From: Boros Andras 
Sent: Tuesday, January 04, 2011 4:37 PM
To: tamas.denes@xxxxxxxxxxxxxx ; openerp-hungarian-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx 
Subject: Re: [Openerp-hungarian-team] Szakterületek megnevezése


> Date: Tue, 4 Jan 2011 16:01:18 +0100
> From: tamas.denes@xxxxxxxxxxxxxx
> To: openerp-hungarian-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Subject: [Openerp-hungarian-team] Szakterületek megnevezése
> 
> Mivel 1 támogatója már biztos van a dolognak, ezért ezennel elindítanám 
> az első szakterület topicot, csak mindjárt azzal szembesültem, hogy a 
> Warehouse (management)-t minek fordítjuk?
Raktárkezelés

> Szóval első feladat, hogy a GUI baloldalán lévő szakterületeket 
> (tevékenységi köröket? Hogy hívjuk ezeket?) frappáns névvel illessük.
> Az alábbi listát gyorsan beszéljük át, aztán az egyes területekre 
> indítsunk új szálat. Nagyon sok kifejezést át kellene beszélni, és egy 
> szálon ez túl áttekinthetetlen lenne.
> 
> Sales - Értékesítés
OK!
Ok, vagy Értékesítések

> Purchases - Beszerzés
OK!
Ok, vagy Beszerzések

> Warehouse - Raktár; Készlet; Készletkezelés; Készletvezetés (SAP)
Raktár, mert a stock a készlet szerintem.
Szerintem is raktár.

> Manufacturing - Gyártás
OK!
Ok!

> Association - ??
Társulás, társaság, egyesület


> Project - Projekt ???
OK!
Ok!

> Accounting - Főkönyv; Pénzügy; Pénzügy-számvitel (hosszú, de ez fedi 
> inkább tartalmilag. Németeknél ez frappánsan FIBU, PÜSZV :) )
Pénzügy, mert a számviteli részéhez úgyis csak kevesen férhetnek hozzá.

Könyvelés, számvitel

> Human Resources - Munkaügy; Emberi erőforrás; HR
HR
Humánerőforrás, HR

> Marketing - Marketing
OK!
OK

> Knowledge - Dokumentumok; Dokumentumkezelés;Tudásbázis; ??
Dokumentumkezelés
Tudásbázis

> Point of Sale - Értékesítési hely; Eladóhely; Kisker; ??
Az értékesítési hely jónak tűnik.
Hát ez remek kérdés, mivel én ezt találtam pl.:
"POS (point of sale) - vásárlás helye

A meghatározás a bankkártyák kereskedőknél történő használatára utal. A fizetési információk elektronikus terminálon keresztül, vagy papírbizonylaton kerülnek rögzítésre."


> Tools - Eszközök;
OK!
Ok

> Administration - Adminisztráció; Beállítások;
Adminisztráció 
Adminisztráció

> Próbáljuk ezt gyorsan lezárni, hogy tudjunk tovább haladni.
> 
> Köszi!
> 
> Tamás
Üdv: Noémi 



--------------------------------------------------------------------------------


_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-hungarian-team
Post to     : openerp-hungarian-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-hungarian-team
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp