openerp-hungarian-team team mailing list archive

["Dénes Tamás" <tamas.denes@xxxxxxxxxxxxxx>]

Mivel 1 támogatója már biztos van a dolognak, ezért ezennel elindítanám 
az első szakterület topicot, csak mindjárt azzal szembesültem, hogy a 
Warehouse (management)-t minek fordítjuk?

Szóval első feladat, hogy a GUI baloldalán lévő szakterületeket 
(tevékenységi köröket? Hogy hívjuk ezeket?) frappáns névvel illessük.
Az alábbi listát gyorsan beszéljük át, aztán az egyes területekre 
indítsunk új szálat. Nagyon sok kifejezést át kellene beszélni, és egy 
szálon ez túl áttekinthetetlen lenne.

Sales - Értékesítés
Purchases - Beszerzés
Warehouse - Raktár; Készlet; Készletkezelés; Készletvezetés (SAP)
Manufacturing - Gyártás
Association - ??
Project - Projekt ???
Accounting - Főkönyv; Pénzügy; Pénzügy-számvitel (hosszú, de ez fedi 
inkább tartalmilag. Németeknél ez frappánsan FIBU, PÜSZV :)  )
Human Resources - Munkaügy; Emberi erőforrás; HR
Marketing - Marketing
Knowledge - Dokumentumok; Dokumentumkezelés;Tudásbázis; ??
Point of Sale - Értékesítési hely; Eladóhely; Kisker; ??
Tools - Eszközök;
Administration - Adminisztráció; Beállítások;

Próbáljuk ezt gyorsan lezárni, hogy tudjunk tovább haladni.

Köszi!

Tamás