openerp-hungarian-team team mailing list archive

["Wegadev Zrt" <info@xxxxxxxxxx>]

Eszembe jutott még egy dolog, ami nem tudom konkrétan mi akar lenni:
Origin
Láttam, mások pl. eredet-nek fordították. De talán a származás helytállóbb.
Épp most találtam a neten is egy szállítmányozással foglalkozó oldalt, ahol 
a csatolandó dokumentumok között említi a "származás igazolás"-t.
Illetve a már általam említett "csomagolási lista"-t, amit én egy 
közgazdasági angol-magyar szótárból vettem, illetve a párom munkahelyén is 
ezt használják (nem tudom milyen rendszert használnak).

Üdv: Noémi
--------------------------------------------------
From: "DukaiGábor" <gdukai@xxxxxxxxx>
Sent: Tuesday, January 04, 2011 1:18 PM
To: <openerp-hungarian-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [Openerp-hungarian-team] Fordítás összehangolás

> %2011. január 4. 11:21:44 dátummal Ön az alábbiakat írta:
> > Előző munkahelyemen SAP-ot használtunk. Mivel ez már régóta a piacvezető
> > világszinten, és komoly csapat áll mögötte Magyarországon is, az a
> > véleményem, hogy fordításban, terminológiában nem szégyen, ha
> > támaszkodunk az Ő munkájukra. Szerencsére elérhető online a felhasználói
> > dokumentáció, úgyhogy ezt átböngészve az összes általunk keresett
>
> Egyetértek. Az is az SAP mellett szól, hogy könnyű elérni az angol-magyar
> dokumentációját. Mivel sok esetben a fordítás személyes ízlés kérdése, ez
> segítene dönteni vitás kérdésekben.
>
> > A "picking list" nekem is problémás. MS AX-ból nyomtatott listán láttam
> > a "Kiszedési lista" fordítást. Mi a cégnél (és az SAP-ban) a komissió
> > listát használtuk. Amúgy Prezenszi József "Raktári logisztika" c.
> > könyvében meg egyszer "rendelési (gyűjtési) jegyzéknek", máskor
> > "gyűjtőjegyzék"-nek nevezi.
>
> Szegedi Zoltán-Prezenszki József: Logisztika-menedzsmentje itt van az
> íróasztalomon:) Ez mellett termelésmenedzsment egyetemi tankönyvre és 
> SAP-s
> útmutatókra igyekeztem támaszkodni.
>
> A kiszedési és komissiózási lista nem biztos hogy megfelelő, mert beérkező
> árura, belső mozgásokra és esetleg gyártásnál történő anyagmozgásokra is
> megfelelő általános elnevezés kell.
> Az anyagbizonylat sem biztos jó, mert annak meg nagyon gyártás-felhangja 
> van.
> A gyűjtőjegyzék is tetszik, de az már majdnem gyűjtőlap:)
>
> > Mivel ez a lista úgyis a fordításra dedikált, használjuk ezt. Tehát a
> > javaslatom szakterületenként egy téma (szál) indítása. Szakterületenként
> > max 10-20 kifejezés lehet, amit meg kell vitatnunk.
>
> Jó ötlet, annyit tennék hozzá hogy a már megkezdett egy szálat 
> végigvinném.
>
>
> üdv,
> Gábor
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-hungarian-team
> Post to     : openerp-hungarian-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-hungarian-team
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp