czechteam team mailing list archive

[Josef Klimosz <jklimosz@xxxxxxxxx>]

Vypadá to hezky, ale:
Prošel jsem ODT, odstranil jednopísmenné spojky a předložky na konci 
řádků, vzniklé formátováním (předtím jsem se tím moc nezabýval), a našel 
jsem tak asi ještě 20 chyb a překlepů.
Posunul jsem nadpis a obrázek ze stránky 10 na 11 (přehlednost).
Zamyslel bych se nad umístěním obrázků od stránky 24, trochu to tam, 
vzhledem k vztahu k textu, který je najednou trochu jinde, mate - ale to 
nechci udělat svévolně.
Obrázek s vypínáním počítače myslím neodpovídá zobrazenými volbami textu.
V podstatě jsou to drobnosti, ale když už...

Opravený ODT je zde:

http://dl.dropbox.com/u/3319971/Linux%20Mint/czech_9.0.odt

(Netrvám na Dropboxu, ale zase nemám rád tyhle placené servery).

JK

Dne 23.9.2010 21:24, Jiří Mašek napsal(a):
> Takže tady je výsledek mé dnešní práce.
>
> Celý text byl překopírován do originálního manuálu a naformátován podle
> něj. Což by měla být víceméně finální podoba. ke stažení je to zde:
>
> ODT: http://www.4shared.com/file/awvqc1_k/czech_90.html
> PDF: http://www.4shared.com/document/uB3MNDfu/czech_90.html
> (pardon, dropbox prostě nepoužívám...)
>
> Nevím jak, ale někde se nám tam podařilo ušetřit stránku textu...
> Co se týče hrubek a překlepů, doufám, že tam nejsou. Ale prostě je asi
> nevidím, když se soustředím na obsah... Prostě na to nějak nehledím.
>
> Mno, ještě to posvěťte někdo, a bude to hotové.
>
> Btw, má někdo kontakt na Linuxmint Dev Team? Zkoušel sem ji posílat
> zprávu přes Community website, ale zatím bez odezvy.
>
> S pozdravem,
>
> Jiří Mašek
>
>
> Dne 23.9.2010 16:58, Josef Klimosz napsal(a):
> > Ještě k poznámkám - některé jsem vyhodil, pokud už nebyly relevantní,
> > další odešly samospádem, když se přepsaly věty, ke kterým se
> > vztahovaly. Snad to nebude vadit, nic důležitého už tam snad nebylo.
> >
> > K Mint Update snad jen tolik, že by to bylo dobré, kdyby to fungovalo
> > tak, jak se píše. Ve skutečnosti mi to už asi tak dva měsíce
> > neskutečně blbne, a nejsem schopen to umravnit.
> >
> > JK
> >
> > Dne 23.9.2010 12:59, Jiří Mašek napsal(a):
> > > Zdravím,
> > >
> > > tak tedy snad již vyčištěná verze textu je v ODT k dispozici zde:
> > > http://www.4shared.com/file/ORMZa8y6/Czech_90.html
> > >
> > > Ty poznámky jsem tam nechal. Tam, kde se řeklo, že to vypustíme bych to
> > > provedl.
> > >
> > > Připomínám vytvořené screenshoty v češtině:
> > > http://www.4shared.com/file/mH3A32eO/czech_screens.html
> > >
> > > Zvládne to někdo ve volné chvíli přesázet do originálu?
> > >
> > > S přátelským pozdravem,
> > >
> > > Jiří Mašek
> > >
> > >
> > > Dne 20.9.2010 12:28, Jiří Mašek napsal(a):
> > > > Zdravím.
> > > > Tak jsem konečně udělal ty slibované screenshoty v češtině. Dělal jsem
> > > > jen ty jiné - tedy 2, kde je startovací obrazovka live CD jsem
> > > > nedělal. Je to stejné jako v originálu. Jsou již ořezané.
> > > >
> > > > Screeny jsou ke stažení zde:
> > > > http://www.4shared.com/file/mH3A32eO/czech_screens.html
> > > >
> > > > S přátelským pozdravem,
> > > >
> > > > Jiří Mašek
> > > >
> > > >
> > > > Dne 16.9.2010 14:03, Josef Klimosz napsal(a):
> > > > > Ano, hlásil jsem se já, rád to udělám - ale momentálně jsem vytížený
> > > > > pracovním projektem, čas budu mít v neděli odpoledne/v noci nebo v
> > > > > pondělí ráno. Pak nastupuji do nemocnice, pokud bude vše bez
> > > > > komplikací, měl bych být ve čtvrtek opět použitelný.
> > > > > Takže do pondělka zkouknu google doc, a ve čtvrtek budu moci vyčistit
> > > > > ODT verzi. Bohužel se mi zřejmě nepodaří (díky práci a špitálu)
> > > > > splnit slib ohledně českých obrázků, ale to snad tak nevadí.
> > > > > JK - Pepawo
> > > > >
> > > > > Dne 16.9.2010 13:44, Jiří Mašek napsal(a):
> > > > > > Tak pánové (a dámy případně)... První fáze překladu se blíží ke
> > > > > > konci.
> > > > > > Připomínám link:
> > > > > > https://docs.google.com/document/edit?id=1EomQSDg3urST7KfBtZke3tGjYuPSr8y4I8qdXcuFbOg&hl=cs&authkey=CLD0qewI
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Již zbývají jen tipy a triky. Ale narazil jsem na řadu
> > > > > > nesrovnalostí v
> > > > > > kapitole o správci aktualizací - mintUpdate. Podle mne je ten manuál
> > > > > > napsaný na nějakou starou verzi, jelikož v určitém ohledu se tam
> > > > > > některé
> > > > > > věci liší. Doplnil jsem to tedy poznámkami.
> > > > > > Mrkněte na to prosím.
> > > > > >
> > > > > > Co se týče dalšího postupu, asi bych po dokončení překladu
> > > > > > přistoupil k
> > > > > > uzavření editací, exportu do ODT... A potom bych si to ideálně rád
> > > > > > přečetl, zda to dává smysl. Potom bych to zaslal nějakému schopnému
> > > > > > korektorovi. Pokud vím, hlásil je uživatel jklimosz. Platí to ještě?
> > > > > > Po zkompletování bych to dal přečíst nějakému obyčejnému uživateli.
> > > > > > Případné námitky zveřejním. Pokud to máte komu dát přečíst, klidně to
> > > > > > udělejte. Čistě proto, aby to bylo co nejsrozumitelnější a
> > > > > > nejkvalitnější.
> > > > > >
> > > > > > Zatím se mějte,
> > > > > >
> > > > > > Jiří Mašek
> > > > > >
> > > > > > _______________________________________________
> > > > > > Mailing list: https://launchpad.net/~czechteam
> > > > > > Post to : czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > > > > > Unsubscribe : https://launchpad.net/~czechteam
> > > > > > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Mailing list: https://launchpad.net/~czechteam
> > > Post to : czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > > Unsubscribe : https://launchpad.net/~czechteam
> > > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~czechteam
> Post to : czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~czechteam
> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp

--
Josef Klimosz