czechteam team mailing list archive

[Jiří Mašek <cz.masek@xxxxxxxxx>]

Tak pánové (a dámy případně)... První fáze překladu se blíží ke konci.
Připomínám link: 
https://docs.google.com/document/edit?id=1EomQSDg3urST7KfBtZke3tGjYuPSr8y4I8qdXcuFbOg&hl=cs&authkey=CLD0qewI

Již zbývají jen tipy a triky. Ale narazil jsem na řadu nesrovnalostí v 
kapitole o správci aktualizací - mintUpdate. Podle mne je ten manuál 
napsaný na nějakou starou verzi, jelikož v určitém ohledu se tam některé 
věci liší. Doplnil jsem to tedy poznámkami.
Mrkněte na to prosím.

Co se týče dalšího postupu, asi bych po dokončení překladu přistoupil k 
uzavření editací, exportu do ODT... A potom bych si to ideálně rád 
přečetl, zda to dává smysl. Potom bych to zaslal nějakému schopnému 
korektorovi. Pokud vím, hlásil je uživatel jklimosz. Platí to ještě?
Po zkompletování bych to dal přečíst nějakému obyčejnému uživateli. 
Případné námitky zveřejním. Pokud to máte komu dát přečíst, klidně to 
udělejte. Čistě proto, aby to bylo co nejsrozumitelnější a nejkvalitnější.

Zatím se mějte,

Jiří Mašek