Mno... Takže.... Pokusil jsem se přeložit nadpisy, tedy obsah. V
původním dokumentu je to tak, že obsah se tvoří z nadpisů, tudíž nadpisy
musí odpovídat. Mrkněte na to kdyžtak a opravte mě. U jednoho jsem si
nějak moc nebyl jistý, tak jsem to nechal nepřeložené.
Jinak můžeme libovolně asi pokračovat. Na konci si to může buďto kdokoli
kdo má odkaz vykopírovat (nebo exportnout možná, nevím jak to vydíte
vy), nebo z toho můžu udělat PDF, nebo nějaký jiný dokument, jestli to
má smysl.
Pak by to měl asi nějaký dobrý "češtin" přečíst, aby tam nebyly vyloženě
nějaké hrubky a může se to pustit.
Dne 5.9.2010 23:04, Josef Klimosz napsal(a):
Sorry, nevšiml jsem si (majíc browser v mailu), že to Google převedl.
Sice to mám přímo u strýčka (Chrome) malinko rozhozené, ale
použitelné. Je to dobré, z toho by to šlo C&P do OO a z něho zase
zpátky do PDF. Myslím to vyhoví. Díky.
JK
Dne 5.9.2010 22:43, Jiří Mašek napsal(a):
Mno... Google Docs dělá PDF přes OCR. Podle mě to prošlo. Nahoře je celá
původní stránka... Jako obrázek. Ale především, každý tam může dělat
změny (kdo má odkaz) a ostatní uvidí vždy aktuální verzi dokumentu.
Tudáž lze překládat online, jako na launchpadu (i když více hloupě)
Dne 5.9.2010 22:41, Josef Klimosz napsal(a):
Jen v rychlosti - jsem nějak natvrdlý, co má za význam PDF na Google
Doc?
JK
Dne 5.9.2010 21:44, Jiri Masek napsal(a):
Btw... Zde je nejlepší co ze mi z google docs podařilo dostat...
Pomocí PDF.
https://docs.google.com/document/edit?id=1CdWq9ptnpfS7qk-gYxYsXlf310P00MLPTJPWZU8Mwyg&hl=cs&authkey=CLu2mK8B
Mohlo by to, alespoň na text postačovat. Pak by se to vykopírovalo do
originálu.
Jiří Mašek
3.9.2010 v 16:09, Josef Klimosz:
Teď jsem si stáhl ODT a jde upravovat normálně. Doporučuji ale
nezvolit zobrazování vypuštěných textů (je tam pak guláš). Takže
editace PDF není potřeba.
JK
Dne 3.9.2010 15:13, Jiří Mašek napsal(a):
Koukal jsem na to... Určitě bych se zůčastnil... stáhl jsem si
ale tu
ODT verzi a nějak mi v ní nejde upravovat... Nešlo by to zase nějako
naroubovat na launchpad?
Btw... Blbé je, že už se zase pomaličku blíží další vydání :-/
Zatím ahoj,
Jiří Mašek
Dne 3.9.2010 12:11, Josef Klimosz napsal(a):
Koukal jsem na to, je to celkem slušně zpracováno pro úroveň
běžného
uživatele. Mám legální možnost editace PDF, tudíž se dobrovolně
hlásím
k případným korekturám a hlavně mohu doplnit počeštěné screenshoty.
Možná že by nebylo od věci rozdělit si kapitoly?
JK (pepawo)
Dne 3.9.2010 11:03, Martin Kysela napsal(a):
Zdravím všechny účastníky konference,
možná jste zaregistrovali, že na stránkách linuxmint.com se
objevila
zmínka o nové uživatelské příručce. Myslím, že by nebylo od věci
se do
ní společnými silami pustit. Co vy na to?
http://www.linuxmint.com/blog/?p=1507
Hezký víkend,
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~czechteam
Post to : czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~czechteam
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
--
Josef Klimosz
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~czechteam
Post to : czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~czechteam
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~czechteam
Post to : czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~czechteam
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~czechteam
Post to : czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~czechteam
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~czechteam
Post to : czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~czechteam
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
