czechteam team mailing list archive

[Jiří Mašek <cz.masek@xxxxxxxxx>]

Mno, to je zcela pochopitelné. Tohle není hlavní činnost a starost 
nikoho z nás. Proto se ptám.
OK, takže tedy hrubý překlad hotov. Já si to teď  postupně přečtu a 
opravým chyby co uvidím (a že ej při překladu dělám) a snad sjednotím 
názvosloví (o to jsem se snažil už při překladu, ale nevím jak moc se 
povedlo, a co ostatní). Zbytek dočistí Pepawo/jklimosz. Současná verze 
je tedy otevřená k editaci do pondělní půlnoci. Potom ji zamknu pro editaci.
S tím, že ve čtvrtek pošlu "Pepovi" ODT export, který už bude téměř 
finální. To znamená že máme celý týden na dolaďování. Jakákoli námitka, 
postřeh, či tak, jsou výtané.
Pokud by se našel dobrovolník na vytvoření českých screenshotů, hlaste 
se. Případně to zkusím rozjet an nějaké virtuální mašině já. Ale to 
nevím jestli stihnu. Kdyžtak budem alespoň nyní bez českých. Ono se nic 
nestane.

Díky za spolupráci,

Jiří Mašek

Dne 16.9.2010 14:03, Josef Klimosz napsal(a):
> Ano, hlásil jsem se já, rád to udělám - ale momentálně jsem vytížený 
> pracovním projektem, čas budu mít v neděli odpoledne/v noci nebo v 
> pondělí ráno. Pak nastupuji do nemocnice, pokud bude vše bez 
> komplikací, měl bych být ve čtvrtek opět použitelný.
> Takže do pondělka zkouknu google doc, a ve čtvrtek budu moci vyčistit 
> ODT verzi. Bohužel se mi zřejmě nepodaří (díky práci a špitálu) splnit 
> slib ohledně českých obrázků, ale to snad tak nevadí.
> JK - Pepawo
>
> Dne 16.9.2010 13:44, Jiří Mašek napsal(a):
> > Tak pánové (a dámy případně)... První fáze překladu se blíží ke konci.
> > Připomínám link:
> > https://docs.google.com/document/edit?id=1EomQSDg3urST7KfBtZke3tGjYuPSr8y4I8qdXcuFbOg&hl=cs&authkey=CLD0qewI 
> >
> >
> >
> > Již zbývají jen tipy a triky. Ale narazil jsem na řadu nesrovnalostí v
> > kapitole o správci aktualizací - mintUpdate. Podle mne je ten manuál
> > napsaný na nějakou starou verzi, jelikož v určitém ohledu se tam některé
> > věci liší. Doplnil jsem to tedy poznámkami.
> > Mrkněte na to prosím.
> >
> > Co se týče dalšího postupu, asi bych po dokončení překladu přistoupil k
> > uzavření editací, exportu do ODT... A potom bych si to ideálně rád
> > přečetl, zda to dává smysl. Potom bych to zaslal nějakému schopnému
> > korektorovi. Pokud vím, hlásil je uživatel jklimosz. Platí to ještě?
> > Po zkompletování bych to dal přečíst nějakému obyčejnému uživateli.
> > Případné námitky zveřejním. Pokud to máte komu dát přečíst, klidně to
> > udělejte. Čistě proto, aby to bylo co nejsrozumitelnější a 
> > nejkvalitnější.
> >
> > Zatím se mějte,
> >
> > Jiří Mašek
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~czechteam
> > Post to : czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~czechteam
> > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp