openerp-expert-localization team mailing list archive

[Numérigraphe <680577@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

In the trunk near or at line 1060, there is a warning message that is hard to translate because :
- the string is split in lots of smaller strings
- the term "UL" is a French acronym for "Unité Logistique", and should be replaced with "Shipping Unit"

I suggest you change :
                warn_msg = warn_msg + "\n\n" + _("EAN: ") + str(ean) + _(" Quantity: ") + str(qty_pack) + _(" Type of ul: ") + str(type_ul.name)
to something like :
                warn_msg = _("%s\n\nEAN: %s Quantity: %s Type of Shipping Unit: %s") % (warn_msg, str(ean), str(qty_pack), type_ul.name)

Lionel Sausin.

** Affects: openobject-addons
     Importance: Undecided
         Status: New


** Tags: wording

** Tags added: wording

-- 
Warning message about UL can't be translated in sale
https://bugs.launchpad.net/bugs/680577
You received this bug notification because you are a member of OpenERP
Localization Experts, which is a direct subscriber.

Status in OpenObject Addons Modules: New

Bug description:
In the trunk near or at line 1060, there is a warning message that is hard to translate because :
- the string is split in lots of smaller strings
- the term "UL" is a French acronym for "Unité Logistique", and should be replaced with "Shipping Unit"

I suggest you change :
                warn_msg = warn_msg + "\n\n" + _("EAN: ") + str(ean) + _(" Quantity: ") + str(qty_pack) + _(" Type of ul: ") + str(type_ul.name)
to something like :
                warn_msg = _("%s\n\nEAN: %s Quantity: %s Type of Shipping Unit: %s") % (warn_msg, str(ean), str(qty_pack), type_ul.name)

Lionel Sausin.