lp-l10n-it team mailing list archive

[Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

** Also affects: ubuntu-translations
   Importance: Undecided
       Status: New

** Changed in: ubuntu-translations
       Status: New => Invalid

** Changed in: ubuntu-translations
     Assignee: (unassigned) => Milo Casagrande (milo)

-- 
Software center italian translation error
https://bugs.launchpad.net/bugs/473977
You received this bug notification because you are a member of Launchpad
Italian translators, which is a bug assignee.

Status in Ubuntu Translations (internationalization and localization): Invalid
Status in “software-center” package in Ubuntu: Invalid

Bug description:
Binary package hint: software-center

Hi,
   my friend find a wrong translation for ubuntu software center for the italian language.
The button "Get Free Software" of this 
http://www.vecchiomago.net/sections/12_Screenshots/ubuntu910/Software_Center-en.png
it was translate with  this "Scarica software gratuito"
http://www.vecchiomago.net/sections/12_Screenshots/ubuntu910/Software_Center-it.png
"Scarica software gratuito" means "download software for free" and not "Get free software" and it's not the same!
"Scarica software gratuito" means download software that cost 0 euro.
Do you understand?

It think a good translation could it be "Ottieni Software Libero".

Thank you for your attention
I think this is a mistake, please correct it :)
Thanks you