fullcircle-fr-contribs team mailing list archive

["Elizabeth Dutertre" <dutertre.eliz@xxxxxxx>]

Bonjour à toutes et à tous,

  Nous sommes heureux de pouvoir vous présenter le numéro 44 sur 
http://fullcircle-mag.fr/. Maintenant, nous travaillons dur sur le numéro 
45... (Pour ceux d’entre vous qui ne seraient pas au courant, il y a 
quelques jours, une Première édition spéciale est parue aussi !!)

Par ailleurs, nous avons un rappel et une proposition à vous faire :

 Bien entendu, nous avons toujours besoin de bonnes âmes qui voudront faire 
des relectures ou des traductions. Personnellement, je trouve que les 
relectures sont plus difficiles et moins amusantes, mais il faut les faire 
pour pouvoir éviter des contresens ou même de simples coquilles. La 
traduction s'apprend tout simplement en traduisant - mais si, mais si !!

 Notre proposition est la suivante : comme nous sommes plusieurs à savoir 
traduire dans le sens français-anglais et comme, par ailleurs, certains 
d'entre nous sont aussi de véritables geeks, nous vous proposons de traduire 
des courriers et des questions que vous pourriez vouloir envoyer au FCM en 
anglais !

 Une fois traduits, nous vous les rendrons pour que vous ayez la 
possibilité de nous signaler une incompréhension éventuelle de notre part et 
pour que vous puissiez les envoyer vous-mêmes.

   L'adresse mail à laquelle envoyer ce que vous voulez que nous 
traduisons - mais pas encore d'articles, nous commençons avec uniquement vos 
courriers et questions - est FCMfr@xxxxxxx.

  En espérant que ce "service" pourra vous être d'une quelconque utilité, 
nous attendons vos mails !

  Cordialement,
   AuntieE et toute l'équipe du FCM-fr