fullcircle-fr-contribs team mailing list archive

[PJ B <le_scout@xxxxxxxxxx>]

Je vais propose encore ça:

"...et si j'te file cet iPod en plus?"
"Finalement/En fin de compte, Dark Vador dut recourir aux pires fourberies pour attirer L.S. du Côté Obscur..."

qu'en pensez-vous? et après je complète/corrige mon fichier image et le joins sur le wiki (je sais faire maintenant! lol)

From: ebultot@xxxxxxxxx
Date: Wed, 5 Aug 2009 22:31:16 +0200
To: fullcircle-fr-contribs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: Re: [Fullcircle-fr-contribs] faire parvenir une image traduite pour	le magazine

En fait ici, on n'a pas affaire à l'idiotisme "into the bargain", qui veut bien dire "par-dessus le marché", mais à "to throw sth into the bargain", qui veut dire "inclure quelque chose en plus dans un marchandage" cfr http://idioms.thefreedictionary.com/throw+into+the+bargain


Maintenant, je ne dis pas que ça ne peut pas convenir pour la traduction, à vous de voir ;)

2009/8/5 Shams Fantar <sfantar@xxxxxxxxxx>


Emmanuel Bultot wrote:

> Hello!

>

> J'avoue que personnellement, je trouve la traduction un peu lourde :s

> Que diriez-vous d'un truc comme ça?

>

> /...et si j'te file ce bel iPod en plus?

>

> À la fin, Dark Vador dû recourir aux pires fourberies pour attirer

> Luke Skywalker du Côté Obscur.../

>

> My 2 cents^^

>

> le_schtroumpf



http://www.wordreference.com/enfr/bargain



"into the bargain" => "par dessus le marché"



... et si j'te file ce superbe iPod par dessus le marché ?



Non ?



A+



--

http://snurf.info - http://about-gnulinux.info

Full Circle Magazine : http://fullcircle-mag.fr





_______________________________________________

Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-fr-contribs

Post to     : fullcircle-fr-contribs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-fr-contribs

More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp



_________________________________________________________________
Téléphonez gratuitement à tous vos proches avec Windows Live Messenger  !  Téléchargez-le maintenant !
http://www.windowslive.fr/messenger/1.asp