fullcircle-fr-contribs team mailing list archive

[Emmanuel Bultot <ebultot@xxxxxxxxx>]

Effectivement, j'ai beaucoup hésité pour le "à la fin", qui est assez limite
et plutôt informel. J'avais pensé d'abord à "en fin de compte" ou "pour
finir"; "en dernier ressort" rend mieux l'anglais original :)
En fait, le truc que je reproche à "ajouter dans la balance", comme à
"mettre en jeu" qui avait été choisi au début, c'est d'être plutôt des
expressions à la 3ème personne, de descritption de situation, on ne dit
jamais ça dans un dialogue (enfin, je ne trouve pas ça naturel), d'où mon
choix précédent ;)

le_schtroumpf

2009/8/4 Clément Sieutat <clement.sieutat@xxxxxxxxx>

> Je préfère cette traduc en effet :)
>
> Je ne sais pas pour vous mais le "A la fin" me choque un peu. Que
> diriez-vous de :
>
> *...et si j'ajoute ce bel iPod dans la balance ?
> En dernier ressort, **Dark Vador dû recourir aux pires fourberies pour
> attirer Luke Skywalker du Côté Obscur...*
>
> kleim
>
> PS : je n'avais pas compris sur le coup que ça faisait référence aux offres
> pour les étudiants qui achètent un Mac :p
>
> http://theilife.com/2008/06/03/2008-buy-a-mac-get-a-free-ipod-student-discount-free-8gb-ipod-touch/
>
>
> Le 4 août 2009 19:49, Emmanuel Bultot <ebultot@xxxxxxxxx> a écrit :
>
>  Hello!
>>
>> J'avoue que personnellement, je trouve la traduction un peu lourde :s Que
>> diriez-vous d'un truc comme ça?
>>
>> *...et si j'te file ce bel iPod en plus?
>>
>> À la fin, Dark Vador dû recourir aux pires fourberies pour attirer Luke
>> Skywalker du Côté Obscur...*
>>
>> My 2 cents^^
>>
>> le_schtroumpf
>>
>> 2009/8/4 Legras Jean-Charles <jcaragog@xxxxxxxxx>
>>
>> Shams Fantar a écrit :
>>>
>>>> PJ B wrote:
>>>>
>>>>
>>>>> salut!
>>>>>
>>>>> cette question est peut etre valable pour le forum mais je ne pense
>>>>> pas que je puisse joindre une image dans ce dernier, aussi j'utilise
>>>>> cette liste pour faire parvenir a l'integrateur scribus du numero 27
>>>>> une image traduite pour la page 23 dans Letters (voir piece jointe).
>>>>>
>>>>> merci de me dire comment faire la prochaine fois si ce moyen n'est pas
>>>>> approprié.
>>>>>
>>>>> merci
>>>>>
>>>>> PéJi
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Salut,
>>>>
>>>> Pas de soucis si ca passe par ici, comme il n'y a pas de personne pour
>>>> le moment pour mettre en page cette derniere issue. Sinon, il y a aussi
>>>> la possibilité de mettre des pieces jointes a une page sur le wiki.
>>>>
>>>> A+
>>>>
>>>>
>>>>
>>> Vraiment bien la traduction PJ B, bravo.
>>>
>>>
>>> __________ Information provenant d'ESET Smart Security, version de la
>>> base des signatures de virus 4304 (20090804) __________
>>>
>>> Le message a été vérifié par ESET Smart Security.
>>>
>>> http://www.eset.com
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-fr-contribs<https://launchpad.net/%7Efullcircle-fr-contribs>
>>> Post to     : fullcircle-fr-contribs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-fr-contribs<https://launchpad.net/%7Efullcircle-fr-contribs>
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-fr-contribs<https://launchpad.net/%7Efullcircle-fr-contribs>
>> Post to     : fullcircle-fr-contribs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-fr-contribs<https://launchpad.net/%7Efullcircle-fr-contribs>
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>
>
> --
> Clément Sieutat
>
> (+33)6.75.06.47.21
> clement.sieutat@xxxxxxxxx
> Le Clos des Iris
> 58 Bis Montée des Soldats
> 69300 Caluire
> France
>
> alternate address:
> Reisewitzer Strasse 63
> 01159 Dresden
> Deutschland
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-fr-contribs<https://launchpad.net/%7Efullcircle-fr-contribs>
> Post to     : fullcircle-fr-contribs@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-fr-contribs<https://launchpad.net/%7Efullcircle-fr-contribs>
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>