Ahoj, ještě jsem objevil chybu... Je skoro na začátku v sekci
Edice. " Hlavní vydání (použí grafické prostředí Gnome)",
předpokládám, že se má jednat o slůvko "používá".
S pozdravem Tomáš Moravec
2010/12/11 Jiri Masek <cz.masek@xxxxxxxxx
<mailto:cz.masek@xxxxxxxxx>>
Ahoj.
tak jsem do té přeformátěné verze převedl i ty opravy (snad
všechny). Klepání nahrazeno za klikání. Kontroloval jsem tedy
jen žlutou část (doufám, že se to týkalo jen jí)
Text je opět tady:
http://dl.dropbox.com/u/15571575/Mint/czech_10.0_revised.odt
Je to tedy komplet a můžu z toho udělat PDF a odeslat to?
JM
10.12.2010 v 21:32, Josef Klimosz:
> Tohle jsem poslal via launchpad. takže znovu přímo.
> JK
>
> -------- Původní zpráva --------
> Předmět: Re: [Czechteam] Překlad Příručky k 10.0
> Datum: Wed, 08 Dec 2010 23:25:12 +0100
> Od: Josef Klimosz <klimosz@xxxxxx <mailto:klimosz@xxxxxx>>
> Přeposláno - Komu: klimosz@xxxxxx <mailto:klimosz@xxxxxx>
> Společnost: RCS Brno, s.r.o.
> Komu: czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<mailto:czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>
> OK. Díky. Opravil jsem asi tak taky 2 hrubky a pár zjevných
překlepů,
> něco mezer. Ve žluté části používáš windowsí "klepání"
místo klikání. Ne
> že by mi to vadilo, je mi to šumák (pár lidí mě napadlo za
překlad Skype
> s klikáním), ale mělo by se to sjednotit. Asi jednodušší by
bylo v tomto
> dokumentu zůstat u klikání. Zatím jsem to nechal být.
> Mnou opravený text je na
> http://dl.dropbox.com/u/3319971/Linux%20Mint/czech_10.0.odt
> Pokud jde o problém s disky a grubem, naprostý souhlas.
Kdysi mě
> vydrbala nějaká jiná distribuce podobným způsobem, už nevím
jaká. Tohle
> jsou zjednodušení na úroveň laických uživatelů s max 2 OS
(Mint, Win),
> pokud možno na jednom HDD. No asi je to většina. Ti druzí
by měli
> používat ruční rozdělení, což je také první předpoklad
úspěchu při
> upgrade distribuce (zachování dat). S Mint backup jsem
bohužel neuspěl.
> Data, to jo, ale nainstalovaný SW to zcela ignorovalo. No
co už, fakt
> je, že vesměs nebyl z repa. Nebyl problém to potom podle
potřeby doplnit.
> Tož tak.
> Přeji příjemný večer.
> JK (pepawo)
>
> Dne 6.12.2010 23:44, Jiří Mašek napsal(a):
>> Ahoj,
>>
>> tak jsem si konečně našel čas na porovnání nové příručky
Mintu. Moc změn
>> nebylo. V podstatě se přepsala celá kapitola dělení disku,
a přidala se
>> na začátek instalace. Teda takhle... Rozdělení disku bylo
přepsáno, a
>> ruční dělení disku úplně vypuštěno. Místo toho přibyla 2
screenshoty a
>> jinde 2 ubyly.
>>
>> Udělal jsem překlad, který odpovídá současné verzi
manuálu. Znovu
>> přeložená část (nová část, nahrazující dosti široké
povídání o discích
>> ev staré příručce) je "vyžlucená". Mrkněte na to, dokument
je zde:
>> http://dl.dropbox.com/u/15571575/Mint/czech_10.0.odt
>>
>> Jelikož se toho moc nezměnilo, předělal jsem
formátování... V praxi to
>> znamená odstranění prázdných řádků a sem tam i jiné
"prasárny", kvůli
>> kterým se text při práci přelíval jak se mu chtělo. Všiml
jsem si asi 2
>> hrubek, tak jsem je taky opravil.
>> Ačkoli z originální příručky byly vypuštěny 2 screenshoty
(jeden z
>> mintMenu, a druhý z odinstalace aplikace), rozhodl jsem se
je v české
>> příručce zachovat. Česká verze je tedy nyní delší než
dříve, právě o ty
>> 2 screenshoty. Zatímco předchozí verze měla stran 49, nová
verze má
>> shodně s příručkou oficiální stran 50.
>>
>>
>> Trošku mimo: poněkud mě znepokojuje jedna věc... Osobně si
vždy dělím
>> disky sám, takže se mě to nedotkne... Ale tou věcí je
instalace GRUBu. V
>> předchozí verzi příručky jsem přidal poznámku, že ev
shrnutí instalace
>> je třeba zkontrolovat, na jaký disk se vám GRUB "zapíše"
do MBR, pokud
>> disků máte více.
>> Pokud s dnešním instalátorem použiji ruční dělení disků,
mám toto
>> nastavení an očích. Ale co když zvolím možnost "Použít
celý disk", a
>> vyberu třeba disk B. A předpokládejme, že máme v PC disky
A, B, C a D
>> (jako já), přičemž jako first HDD pro BIOS je C (protože
je to PATA
>> disk, a v BIOSu se prostě řadí jako první, ačkoli
bootovací je nastaven
>> právě SATA disk B). V předchozích verzích mi to
automaticky GRUB házelo
>> do MBRka disku C, což je samozřejmě hrubá chyba, a dalo se
to změnit u
>> souhrnu instalace. Nyní ovšem žádný souhrn neexistuje, a
pokud nedělím
>> disk ručně, v podstatě se k této volbě, ani ověření kam se
to instaluje
>> nedostanu. Znamená to tedy, zě v takovémhle případě mi to
poškodí MBR na
>> disku A, a zároveň se mi pak systém tedy ani nespustí? To
by byla docela
>> pěkná hloupost... Přijde mi, že se s tím moc nepočítá, a
už dříve jsem
>> se tím nechal napálit, protože jsem to nekontroloval.
Pokud to ynní ani
>> ověřit a změnit nejde, tak by se to možná chtělo nad tím
zamyslet.
>>
>> No nic, zatím ahoj, a ozvěte se mi, zda je ta příručka OK,
nebo pošlete
>> co by se mělo opravit
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~czechteam
<https://launchpad.net/%7Eczechteam>
>> Post to : czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<mailto:czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~czechteam
<https://launchpad.net/%7Eczechteam>
>> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
> --
> Josef Klimosz
> E-mail: klimosz@xxxxxx <mailto:klimosz@xxxxxx>
> +420 603 868 837
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~czechteam
<https://launchpad.net/%7Eczechteam>
Post to : czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<mailto:czechteam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Unsubscribe : https://launchpad.net/~czechteam
<https://launchpad.net/%7Eczechteam>
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
