ubuntu-ru-qa team mailing list archive

[Александр Бролин <bell442@xxxxxxxxx>]

При наведении курсора на область апплета, символизирующую рабочий стол,
вылезает хинт "Щелкните, чтобы начать перетаскивать %заголовок активного на
этом рабочем столе окна%". никому не кажется, что это.. несколько "коряво"
переведено?
Во-певрых: надпись не всегда влезает в экран.
Во-вторых: подозреваю, на английском было "click to start draggin" или
что-то подобное. Оно тогда, конечно, верно переведено, только как-то
непонятно, может лучше было бы "Щелкните для перехода к ...."
 К сожалению, английский аналог не видел.