| Thread Previous • Date Previous • Date Next • Thread Next |
Pièce, se sont surtout les québécois qui disent « pièce » au lieu de « morceau/chanson ».
Ps: febwin, c'est absolument nécessaire ton image en signature ?
Date: Mon, 31 Oct 2011 16:52:16 +0100
From: febwin@xxxxxxx
To: lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [Lp-l10n-fr-community] Tr: Re: Fwd: [Launchpad-translators] ExpoSong 0.8 ready
OK merci Mario, je transmets ta réponse à la liste
Ciao :-P
-------- Message original --------
Sujet:
Re: [Lp-l10n-fr-community] Fwd: [Launchpad-translators]
ExpoSong 0.8 ready
Date :
Mon, 31 Oct 2011 11:43:07 -0400
De :
Mario Gervais <mgervais.fox@xxxxxxxxx>
Pour :
febcrash <febwin@xxxxxxx>
En fait ça dépend du "Morceau"... Si ça sort direct du requiem de
Mozart, qui est souvent utilisé dans les milieux chrétiens, le terme
"pièce" serait le plus adapté. Je crois...
Le 31 octobre 2011 11:30, febcrash <febwin@xxxxxxx>
a écrit :
OK... je reste dubitatif
tout de même en ce qui concerne l'utilisation de pièce.
Le 31/10/2011 16:25, Mario Gervais a écrit :
T'as bien vu... pièce!
Définition du mot :
pièce
Nom féminin singulier
chacune des
salles d'une habitation
petit disque
de métal frappé
d'une valeur monétaire
ouvrage dramatique
ouvrage littéraire
ou composition musicale
document
morceau, élément
d'un ensemble
unité d'un
ensemble
élément servant
à rapiécer
objet d'une
collection
figure de
jeu d'échecs
vêtement faisant
partie d'un ensemble
(un deux-pièces)
quantité déterminée
d'une matière formant
un tout ou
considérée comme un
tout
élément d'artillerie,
canon
tonneau, barrique
Le 31 octobre 2011 11:04,
febcrash <febwin@xxxxxxx>
a écrit :
pièce ?
Le 31/10/2011 15:42, Mario Gervais a écrit :
Souvent il y a des pièces sans voix, avec de l'orgue ou d'autres
instruments. Je crois que le terme "pièce" ou "morceau" serait plus
adapté à la situation.
Ça n'engage que moi, mais je pencherais plutôt vers « chant ».
ExpoSong vise à l'élaboration de présentations dans un cadre religieux et il me semble que ce terme correspond d'avantage à ce milieu.
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
Post to : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
Post to : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
--
Mario
Gervais
Agent de soutien informatique
Centre APTI - Université Laval
mgervais.fox@xxxxxxxxx
mario.gervais@xxxxxxxxxxxxxx
ubuntu.com
firefox.com
--
Mario Gervais
Agent de soutien informatique
Centre APTI - Université Laval
mgervais.fox@xxxxxxxxx
mario.gervais@xxxxxxxxxxxxxx
ubuntu.com
firefox.com
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
Post to : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp Attachment:
signature_traducteur.png
Description: PNG image
Attachment:
ATT00001
Description: PNG image
Attachment:
ATT00002
Description: PNG image
| Thread Previous • Date Previous • Date Next • Thread Next |
