gnome-l10n-eo team mailing list archive

[Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>]

mi voĉdonas por ŝanĝi al "apriora".

jen mi faris enketon: http://www.doodle.com/kh6zci3h48gbtz9z


On 01.01.2012 21:14, Baptiste Darthenay wrote:
> Antaŭ ĉio:
> Bonan Novan Jaron al ĉiuj!
>
> La lasta jaro estis diskuto pri la traduko de „Default” sur la listo
> [Ubuntu-l10n-eo] (serĉu "Ĝenerala diskuto"). Post la dekoj da mesaĝoj,
> mi komprenis ke (kvazaŭ?) ĉiuj preferus uzi „apriora” anstataŭ „defaŭlta”.
> La faktoj estas ke:
>
>  1. la Komputeko proponas nur defaŭlta
>     <http://www.komputeko.net/index_eo.php?vorto=default> kiel traduko
>     de default;
>  2. pro terminara kohereco en GNOME, ĉiuj devus traduki al „defaŭlta”.
>
>
> La voĉdono estas: Ĉu vi deziras vidi “defaŭlta” aŭ “apriora” en GNOME?
>
>
> Se la plejparto de la responduloj respondos „apriora”, mi faros la
> ŝanĝojn en ĉio GNOME dum la venonta semajnfino.
> Jes, mi pretegas por ĝin fari.
>
>
> Dankon por via voĉdono,
> Batisteo
> i