| Thread Previous • Date Previous • Date Next • Thread Next |
Salut la compagnie !
L'équipe du FCM-fr est en train d'essayer de sortir le FCM N° 40 (avant de traduire le 41, en sachant que le 42 arrivera en fin de mois) et nous sommes ralentis par le fait qu'il n'y a pas assez de relecteurs pour le PDF. Pour le moment, il n'y a que deux personnes qui s'y collent...
Cependant, comme vous le savez, sans doute, il faut que chaque article soit relu par trois personnes différentes pour, surtout, trouver des fautes de frappe ou des effets de mis en page involontaire, par exemple, quand la dernière lettre de chaque ligne est « mangée » par l'image à côté. Ou quand la justification crée des espaces énormes... (Liste non limitative !) C'est parfois aussi en lisant le PDF (autrement dit, le produit - presque - achevé) que l'on voit des trucs tels qu'un verbe à la 3ème personne alors que le sujet est "je" ou le manque de "s" à un pluriel, etc.
Comme vous pouvez l'imaginez, la relecture n'est pas une sinécure, mais un exercise qui demande beaucoup de minutie et de concentration. Ce n'est donc pas surprenant que nous exigeons trois relecteurs pour chaque article. Une seule personne ne pourra jamais tout voir !
Si nous voulons une revue française qui frôle la perfection, il faut que chacun et chacune mette la main à la pâte de temps en temps.
En espérant vous (re)trouver sur le wiki incessamment sous peu et vous en remerciant par avance,
AuntieE et toute l'Équipe ... dont *vous* ;)
| Thread Previous • Date Previous • Date Next • Thread Next |
